In wenigen Tagen hat NRK (Norsk Rikskringkasting) über 10 000 Downloads registriert . – Im grossen Zusammenhang ist es nicht so viel. Aber es hat international für Aufmerksamkeit gesorgt, dass NRK so viel auf diese Technologie setzt, sagt Eirik Solheim von der Entwicklungsabteilung des NRKs.
Foto:NRK
Wo niemand glaubt das jemand wohnt
Die bisher beliebteste Sendung handelt von Leuten, die sehr abgelegen oder sehr alternativ wohnen, Originale der norwegischen Volksseele sozusagen. Die Sendung von dem jungen Bauern, der auf dem Hof Røneset in Sykkylven wohnt. – Vielleicht ist die Sendung so beliebt, weil es um einen jungen Mann geht, aber wahrscheinlich ist es, weil die Sendung gleichzeitig mit unserer Lancierung des Bit-Torrent-Dienstes gesendet wurde, sagt Solheim.
Pirat-Technologie
NRK setzt auf die gleiche Technologie wie die umstrittene Seite Pirate-Bay, Bit-Torrent. Jetzt kann man die Sendung „ Der ingen skulle tru at nokon kunne bu“ (Wo niemand glauben würde, dass jemand dort wohnen könnte.) in Fernsehqualität runterladen.
Foto: NRK
Eigene Bit-Torrent Zentrale
Die internationale Aufmerksamkeit, die NRK erhält, gilt mehr der Technologie als den Sendungen, die man mit Hilfe der Technologie vertreibt. – NRK hat einen eigenen Bit Torrent-tracker, und es weckt international Aufmerksamkeit, dass NRK auf diese Technologie setzt, sagt Solheim. Einen Bit Torrent-tracker kann man mit einer Zentrale vergleichen, die darüber Kontrolle hat, wo die Dateien im grossen Netzwerk zugänglich sind, und wer diese nutzt.
In Norwegen wurde die Aufmerksamkeit darauf gerichtet, weil man sich eine Piratentechnologie zunutze macht. Die konservative Zeitung Aftenposten schreibt unter anderem, „Der NRK hat seine eigene Pirate Bay errichtet, um Geld zu sparen“. Gegenüber NRK Møre og Romsdal sagt Solheim, dass der NRK aus der Technologie schon mal Nutzen gezogen haben. – Wir hatten ein Experiment mit der Sendung „Nordkalotten“, die Serie über den Polarentdecker Lars Monsen. Das Experiment erwies sich als technisch erfolgreich, das Publikum war mit der billigen Vertriebsart zufrieden, sagt Solheim.
Steigert den Wert der Sendungen
Eirik Solheim glaubt nicht daran, dass sich durch das Downloaden von Sendungen der Wert der Sendungen reduziert. – Ganz im Gegenteil, der Umfang ist immer noch marginal. Die Dienstleistung hat zu grosser Aufmerksamkeit für die Sendungen geführt, und sie können international vielleicht leichter verkauft werden, weil sie auch vom Ausland aus downgeloadet werden können. Fernsehsender im Ausland können sich die Sendungen anschauen, und somit können sie die Sendungen besser einschätzen, sagt Solheim.
Lustiger Nebeneffekt
Die meisten Sendungen des NRKs haben für Hörgeschwächte Untertitel. – Im Falle „Der ingen skullle tru..“ haben wir die Textdatei beigelegt, was dazu geführt hat, dass Leute auf Eigeninitiative eine englische Version gemacht haben. Das bedeutet, dass die Sendung plötzlich für ein breiteres Publikum zugänglich gemacht wurde, ohne dass es NRK etwas gekostet hat, sagt Eirik Solheim.
Für Sie haben wir eine Untertiteldatei der erste Sendung von " Der ingen skulle tru ..." zur Verfügung gestellt.
Die Torrent-Datei der ersten Sendung können Sie hier bei NRK herrunterladen:
Foto:NRK
Torrentdatein: Kirkefjorden i Lofoten (1:6)
Untertitel dazu finden Sie hier, von der Botschaft zur Verfügung gestellt
Deutsche Untertietel zu Kirkefjorden i Lofoten (1:6)
Was brauchen Sie um die Sendungen auf Ihrem Rechner zu downloaden. (Externe Seiten)
Sie brauchen einen Bit-Torrent-Klienten den Sie kostenlos downloaden können. Eine Alternative finden Sie hier:
http://www.utorrent.com/
Und ein Programm zum Abspielen der Sendung, das Untertietel erlaubt.
www.videolan.org
Schreiben Sie uns bitte eine Email, wenn Sie Interesse an andere Untertitel haben.